「久しぶり」ということを英語で言うとき、意外に多様な表現のしかたがあるものです。ところが「Long time no see」という言い方が広く使われているため、機械翻訳ではこれ以外の表現を出しにくいもの。 そこを一工夫して多様な言い回しをするにはどうすればいいのか？今回の記事ではそれを探ってみます。

他人のメッセージを取り次ぐ時は、どこまでが相手のメッセージでどこからがそうでないのか、極力誤解のないようにするのが肝要です。英語では特に、主語に気をつける必要があります。 今回扱う文章は、食事へのお誘い。ただし誘うのは自分以外の人です。誘う本人と「わたし」の発言がごちゃ混ぜにならないよう英訳するには、どうすればいいのでしょう？

社員として自社を指すときは、「当社」や「弊社」を使うものです。英語では「We」の一種類で済みますが、機械翻訳にそれを出力させるには一工夫必要です。 今回扱うのは、新規の契約相手への会社説明の文章。どう書けば機械翻訳にも読み取れるよう自社をしっかりアピールできるのでしょうか？ 今回の原文は、『今すぐ使える英語メール文例集』様より、こちらの文章。 このたびはご契約を頂きまして、ありがとうございます。私 続きを読む