Loading...

月: 2018年10月

「ハンサム」を訳する機械翻訳の大きなミス

「イケメン」という言葉にすっかり取って代わられた感はありますが、ひと昔ふた昔まえには容姿がいい人を指すのに「ハンサム」という言葉が使われていました。 これは実は英語の「handsome」が語源。とはいえ、外来語の意味が元の単語と違うというのはままある話です。この単語についてはどうなのでしょうか? この記事では、「handsome」の意味と、Google翻訳での和訳の傾向について見ていきます。

「trick」の訳語は9割方「トリック」、では残り1割は?

毎年今頃になるとよく見る「trick or treat」の文言。「お菓子かイタズラか」というハロウィンの定型句ですが、「trick」という単語には他にもさまざまな意味があります。 案外多様な「trick」の意味と、Google翻訳にかけた時出てくる訳語の傾向を見ていきましょう。