「イケメン」という言葉にすっかり取って代わられた感はありますが、ひと昔ふた昔まえには容姿がいい人を指すのに「ハンサム」という言葉が使われていました。 これは実は英語の「handsome」が語源。とはいえ、外来語の意味が元の単語と違うというのはままある話です。この単語についてはどうなのでしょうか? この記事では、「handsome」の意味と、Google翻訳での和訳の傾向について見ていきます。
著名人のSNS投稿や名言、古典文学作品の一節を機械翻訳にかけてみて、できあがった訳のだめなところ、よいところを分析するMachine-Translation-Depot(機械翻訳倉庫)