本サイト「Machine Translation Depot(M-T-Depot)」は、主にGoogle翻訳を取り扱いながら、機械翻訳にできることやその弱みを調べて紹介するサイトです。
GoogleのAI技術が発達するにつれ、Googleの精度は以前と比べて格段に向上しました。しかしまだまだ完璧とはいえません。どうしても訳しにくい表現や言い方などが存在するものです。
そこで本サイトでは、翻訳者として仕事をしているサイト管理人が、日↔英の翻訳を中心に、様々な文章をGoogle翻訳に訳させてみせ、できた訳文の改善点や、英語で望みの表現を出したいときにどんな日本語を入力すればよいか、ということを解説していきます。
著名人のSNS投稿や名言、古典文学作品の一節を機械翻訳にかけてみて、できあがった訳のだめなところ、よいところを分析するMachine-Translation-Depot(機械翻訳倉庫)