最初はとっつきづらくても、馴染めば便利に使えるとわかる表現というものがあります。私にとっては「～のために」のように目的を表す「so that」がそれでした。 しかし馴染んだ表現こそ要注意。目的を表す意味で使われることが多い「so that」には、他の意味もいくつかあって、訳する際には注意すべき場面があります。 今回は、そのようなケースを取り扱ってみましょう。