英語圏の物書きの間では、聖書と並んでよく引用されるのがシェイクスピア作品。翻訳においても一種の教養となっていますが、今や翻訳業界の一大（？）プレイヤーであるGoogle翻訳（とMicrosoft翻訳）は、その教養をどれほど修めているのでしょう。 今回はシェイクスピア作品タイトルの和訳をさせてみて、その中から特に気になった訳文をGoogle翻訳とMicrosoft翻訳とで比較してみました。
カテゴリー: 機械翻訳比較
人名の読み取りはGoogleもMicrosoftも同じぐらい下手なのかもしれないということ
今回も過去の記事で取り上げた文章をもとに、MicrosoftとGoogle翻訳を比較していきます。 そこから見えてきたのは、人名の訳の難しさ、そしてそれに関わる、おそらく両機械翻訳にある程度共通する規則でした。 今回の原文はWeblioより、以下の文章。これは過去の記事でもGoogle翻訳の訳例を取り上げたものです。 ボンド様のご逝去を聞き、心よりお悔やみ申し上げます。 ボンド様はビジネスマンとし 続きを読む
