つい先日のゴールデングローブ賞のニュースでふと目に留まった「下馬評」の三文字。濁点続きでなんとなく品のない響きながらも妙に憎めない語感で、地味に好きな言葉のひとつです。 そういえば最近見ていないなと思った直後に気になったのは、これ、Google翻訳で訳せるの？という疑問（いつものこと）。というわけで今回の記事では、「下馬評」の英訳を取り扱います。 下馬評の意味 大辞林　第三版を引くと （下宿先で主 続きを読む

今回の記事では、ビジネスメールの例文をもとに、Google翻訳で丁寧な英語表現を出力させるにはどのような文章を入力すればいいかを探っていきます。 単純に日本語の表現を丁寧にすればいいわけではありません。場合によっては、多少直感に反する文章を入力する必要も出てきます。

今回取り上げる言葉は「塩対応」。使わないけど聞いたことはある、という人もいるのではないでしょうか？ 用例を見ればなんとなくニュアンスのわかる言葉でも、Google翻訳はちゃんと意味を把握できるのか、この記事を読み進めて確かめてみましょう。

文章や口頭で道案内をするとき、高い頻度で使われるのが「突き当たり」という言葉。何気なく使っている言葉ですが、英語でどう言えばいいのかは案外知らないものではないでしょうか？ 今回の記事では、「突き当たり」に相当する英語表現と、Google翻訳がどれほど正確に英訳してくれるのかを探っていきます。

お礼やお詫びなどを言うときに使われる「重ね重ね」という表現、フォーマルな場ではよく見られる表現です。 便利な言い回しですが、Google翻訳との親和性はどうなのでしょうか？　この記事では「重ね重ね」という表現の英訳表現と、Google翻訳がちゃんと訳せるかどうかを見ていきます。

猛暑続きの夏の折、東京では気温が40度を記録した中で仕事なんてやってられない！　というわけで、今回の記事で扱うのは「辞める」という表現。 辞めようのない役割に縛られたGoogle翻訳に、仕事を辞める人間の気持ちはわかるものなのか？　そのへんの心境はともかくも、なかなかそつのない訳を見せてくれました。