変化の激しい時代と言われる昨今。しかし60年ほど前に行われたケネディ大統領の大統領候補指名受託演説では変化と未来が強調されており、いつの時代にもそれなりの変化を人々が感じ取っていたことがうかがえます。 翻訳のやり方も変わりつつあります。今後重要性を増していくだろう機械翻訳は、変化について語る文章をどう読み取るのでしょう？

「要求する」「必要とする」という意味で頻出する「require」。主語がアクティブに何かを欲するような印象の言葉で、意味はわかっても日本語に落とし込むのは難しい場合もある悩ましい単語です。 これを訳すにはどう考えればいいのか、どのような言葉が入りうるか、今回の記事で少し考察してみましょう。

人の主義主張はさまざま。他人から言われることが、自分の考える姿と食い違うこともあります。 今回紹介する原文の発言者もそんな一人。 主義主張にまつわる言葉を読むには、相応の読み取る努力が必要なもの。今は人間にしかできないタスクですが、未来になればどうなるか？

「American Steel」という、一見するとシンプルな言葉。ただ、誰が発言したかなどの文脈までを含めて考えると、訳語は千変万化します。 このわずか2単語をどう訳したか。そこから見えてくるのは、Google翻訳はもしかするとトランプ大統領のことをかなり理解しているのかも……ということです。

怪我をした、あるいは病気になった知人に向けて、どのような言葉を贈りますか？ 力づけるべく励ますのか、あるいはきっと大丈夫だと安心させるのか、贈る言葉ひとつにも、さまざまな言い方があります。 Google翻訳はけが人をどう励ますのでしょう？　答えは「戦闘機」でした。