世にある、世にあらぬ、それが疑問ぢゃ――『ハムレット』坪内逍遙1933年改訳版。 英語の「be」という動詞は、「ある」「いる」または「である」という、現在について存在を指し示す訳語にするのが普通です。 しかしその限りではないことも。存在について表現する翻訳の妙味を、機械翻訳が出せるのはいつの日か。