政治やビジネスなど、重層的にさまざまな意味を含む言葉は扱いが難しいもの。ニュアンスの解釈が食い違えば、話がひどくこじれる場合があります。 もちろん、翻訳の際にも注意を払う必要があります。どの言葉を当てはめるか、どの意味にフォーカスするかの意思決定は、まだ機械翻訳には荷が重いようす。

新年の記事は趣向を変えて、ビジネスで使う表現の英訳文を読んでいきます。 日常的に使う表現は、実は機械翻訳には読み取りづらい表現である場合があります。機械翻訳が「訳しやすい」文章を書くためのコツを見ていきましょう。