M-T-Depot

今回の記事で扱う表現は「言わずもがな」。 書き言葉寄りの少し古めかしい表現で、しかも意味がちょっと込み入っているという機械翻訳泣かせの表現ですが、実際に訳させてみると、Google翻訳は思いがけない健闘を見せてくれました。

「誠に遺憾ながら」という言い回しは、政治やビジネスシーンなど、探してみれば幅広いシチュエーションで目にするものです。 今回の記事では、「誠に遺憾ながら」をどう英語で表現するといいか、そしてGoogle翻訳はどれほど的確に英訳できるのかを見ていきます。

関東甲信越では早くも梅雨が明け、夏の暑さが本格化の兆しを見せています。 これからの時期気をつけたいのは熱中症と夏バテ。暑さによる体力低下は日本だけで起こるわけではないはずですが、「夏バテ」という言葉の英訳は、Google翻訳が手を焼くトピックのようです。

今回の記事では「しわ寄せが来る」という表現にフォーカスし、Google翻訳での英訳の精度を調べていきます。 複数の文章を英訳させ、その文章をチェックしていく中で、「しわ寄せ」という言葉は訳を間違えるどころか、そもそもGoogle翻訳は読み取らない場合が多いという傾向が見えてきます。